جمعت النوتات الموسيقية
التي كانت مبعثرة في ثمانية و ثمانين مشهداً
نظمت المشاعر لكنني لا أستطيع البوح بها
في النوتة الموسيقية مثل الأيام التي مضت
دع صدى اللحن يتردد هنا
بوضوح كما أغني
دعه يصل إلى الأغنية
دع هذا اللحن الذي لا نهاية له
يصل إلى شخص ما
العازف الذي في زاوية المسرح
يعيش كل لحظات الأغنية
هذا العالم
الذي فتح أمام عيني
يعزف دائما قطعة موسيقية جديدة
www.ongaku-team.blogspot.com زورونا على
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
Yo Chan / ترجمة و إنتاج
Kyoko FI / تدقيق
ماذا ؟
سوف يؤدون عزفاً في حفل الشهر القادم ؟
نعم ، سوف يكون هذا أول ظهور للأوكتسرا الخاصة
" ملاحظة : إرويكا تعني في الإيطالية " البطولية
" سوف نتحدى الأوكسترا الأولى بسمفونية بيتهوفن الثالثة " إرويكا
! مازال لدينا شهر واحد فقط
مع هذه الأوكسترا ؟
مع سيد الحفل هذا ؟
هل أنت جاد ؟
الأوكتسرا لا شيء بدون جمهور
لقد أخترتكم جميعاً لتكونوا في هذه الأوكتسرا الخاصة
! دعونا نكون واثقين و لنبذل جهدنا
حسناً
! كأننا سوف نخسر
! إنه دورنا الآن
أليست مشكلتهم هي ثقتهم الزائدة بأنفسهم ؟
لا يهم ، أنا لن أفعل أي شيء على أي حال
هناك أمر آخر ، بدأ من اليوم سوف يكون تشياكي مساعد القائد الموسيقي لهذه الأوكسترا
ماذا ؟
تشياكي ساما سوف يكون مساعد القائد الموسيقي ؟
كما هو متوقع من أمين سر المحترف
! إنه تلميذه بعد كل شيء
أنا مساعد قائد ؟
! إذا و بعد أن توضح الأمر ، تفضل هذا
التعليمات كتبت في السجل
سوف أذهب إلى موعد لذا سوف أدع الباقي عليك
! استمعوا إلي جميعاً
أنا لدي عمل مهم علي الإهتمام بأمره لذا سوف أدع الباقي لتشياكي كون
تستطيعون أن توجهوا جميع أسئلتكم و تشاوراتكم إلى تشياكي كون
موافق يا تشياكي ؟
! أنا ذاهب الآن لموعد مع توميكو تشان
ما الذي ينوي فعله ؟
! حسناً يا تشياكي دعنا نبدأ التدريب
نحن لا نملك الكثير من الوقت حتى موعد عرضنا الأول
أنا مساعد قائد ؟
... هذا يبدو مريباً قليلاً ، لكن
الآن أستطيع قيادة الأوكسترا بشكل صحيح
يجب علي أن أكون شاكراً و أبذل جهدي
! أنا آسفة على تأخري
! ساكورا ! ها أنتِ ثانية
هل الآلة بخير ؟
! أعتقد بأنها بخير
هل تأخرتي بسبب عملك مرة أخرى ؟
لا ، ليس لدي مال للقطار اليوم لذلك سرت على قدمي من المنزل إلى هنا
أنت تمرين بمصاعب بالرغم من أنك مجرد طالبة في الإبتدائية
! أنا طالبة جامعية
طالبة فقيرة ؟
تعليمات المعلم دقيقة جداً
سلطة تامة و واضحة جداً
! عازف الطبل ! اعزف بصوت أعلى
! حاضر
... هذه الأوكسترا واضحة جداً ، لكن
! مجموعة التشيلو ، راقبوا مسافاتكم
... التشيلو ، مسافتك
المسافة
هل هذا خطأي ؟
! إن تشياكي ساما ينظر إلي
يبدو أنه خطأي أنا حقاً
الآخرون جيدون جداً
! أنا لا أستطيع العزف مثلهم
! لو سمحت
هل يمكنك أن تريني كيف أعزف هنا ؟
أنا لا أعلم شيئاً حول عملك أو أي شيء آخر
لكن سبب عدم معرفتك له هو تأخرك عن التدريب
الأهم من هذا ، ما رأيك لو انتبهتي على مسافاتك في العزف ؟
إنها فظيعة
! تشياكي سينباي
! لقد أتت
! شكرا لك على عملك الدؤوب
! تفضل ، منشفتك و ليمون منقوع في العسل
! أحبك
! سوف أقتلك
ليست مقطعة ؟
تشياكي ساما ؟ تشياكي كون ؟
أنا لا أستطيع عزف هذا المقطع الموسيقي جيداً
لقد فهمت
عليك أن تعزفي هذا المقطع ببساطة
... أنا لدي سؤال
! أنا لدي سؤال أيضاً
تشياكي مدهش حقاً ، أليس كذلك ؟
نعم ، إضافة إلى أنه أصبح لطيفاً بخلاف الماضي
سوف أذهب و أسأله أيضاً
و أنا أيضاً
لماذا لا يوجد بيانو في الأوكسترا ؟
... نعم ، بالنسبة إلى هذا التزايد الصوتي
لقد أخبرتني يا سينباي بأن الحساء سيكون عشائنا الليلة
! لقد فهمته الآن
! هكذا إذن
المتجر سوف يغلق قريباً
سوف أسبقك بالعودة إلى المنزل
الدراسة بالخارج ؟
أخبرني والداي أن أذهب و أجد عملاً لكن أنا حقاً أريد الدراسة بالخارج
ما رأيك يا تشياكي ؟
! و كأنني أود أن أعرف
! لا تسألني حول هذه الأشياء
نعم ؟
! أنا تاماكي عازف المزمار
...الأمر متعلق بسوزوكي كاورو تشان ، ما رأيـ
ما الذي وزع رقم هاتفي المحمول ؟
! لا تسألني عن كيفية إعداد الكاري اللذيذ
هل أنا طفل الإنقاذ أم ماذا ؟
و الآن نودامي ؟
! خيال
... لا بد أنني متعب
! سينباي
نودامي ؟
! أرجوك أفتح
! إنها أنا نودامي
لابد أن الذي رأيته قبل قليل كان وهماً
أرجوك أعطني طعاماً
هل هذا أيضاً من عمل مساعد القائد ؟
أنا عاجزة عن التعبير
لماذا ساكو ساكورا معك ؟
لقد وجدتها فاقدة للوعي على الطريق فجلبتها معي
لم يسبق لي و أن أكلت معكرونة باهظة مع مكونات كثيرة
باهظة ؟
أنا لا أملك حتى الأرز في منزلي
والد ساكورا ليس على ما يرام بسبب الحالة الإقتصادية
لدي ديون قد تراكمت ، والدتي تعمل بدوام جزئي أيضاً لكن هذا لا يكفي
الموسيقى تحتاج إلى المال
أنا ليس لدي ما يكفي من المال لتكاليف دراستي
حتى مع أنني أعمل بتنظيم حركة المرور
لهذا السبب أنا لا أستطيع التدريب بشكل كافي
الآخرون في مجموعتي من الأوكسترا الأولى و أنا لا أستطيع العزف جيداً
إنني أتخلف عن الجميع
أنا لا أستطيع البقاء طويلاً في الأوكسترا الخاصة
! ساكورا تشان
كل شيء سوف يحل إذا تدربتي بجهد أكبر ، صحيح ؟
لكن عملي يأخذ كل وقتي
إذا توقفي عن عملك
أنا لن أكون قادرة على دفع تكاليف دراستي إذا لم أعمل
إذا لماذا لا تنسحبين من الكلية ؟
لماذا يجب عليها أن تفعل هذا ؟
إذا لم تملك الوقت للتدريب بسبب أنها تعمل لدفع تكاليف دراستها
فليس هناك سبب للحضور إلى الكلية
! بلا يوجد
مثل الرومانسية و مقابلة الناس و خفقان القلب
لو كنت أنا فسوف أتمرن بدون الحضور إلى الكلية
إذا لم تريدي أن تصبحي أفضل فأنت جيدة كما أنتِ الآن
! أنا أريد أن أصبح أفضل
حقا ؟
قد يكون هذا بلا فائدة
بما أنك تملكين وقتاً للبكاء هنا و ليس للتفكير حول التدريب
! تشياكي سينباي
! أنا آسفة على تطفلي
! ساكورا تشان
كوني فقيرة ليس سبباً
! لقد كنت أنا المخطئة
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
! حسناً ، هذا جيد
في المرة القادمة سوف نعزف الجزء الثاني
كونوا مستعدين
ستريسمان لم يأتي اليوم أيضاً
أتساءل ما ذلك الأمر المهم
! إنه موعد
! لم تأتي ساكورا تشان
! لابد أنها تعمل
لكنها دائماً تأخذ إجازة عندما يكون هنالك تدريب
! تشياكي سينباي
! ساكورا تشان لم تأتي اليوم
ما خطبك تصرخين فجأة هكذا ؟
أين المرطبات ؟
! اخرسوا
! اذهبوا إلى المنزل حالاً
من هذه ؟
! لقد كانت في صدمة عندما قلت لها أن تترك الكلية
صدمة ؟
من ذلك فقط ؟
! تشياكي سينباي أنت شيطان
! شيطان كبير
شوبان و بيتهوفن قبل أن يصبحا مشهورين ، كانا فقيران أيضاً
أنت جاهل جداً بالفقراء
! أنا أيضاً أعلم وضع الفقراء
! أعواد كبريت ! أرجوك أشتر أعواد الكبريت
إنها دافئة جداً
فقيرة
حتى و لو كنا ذاهبين للحديث إليها قليلاً فقط ، لماذا يجب علينا قطع كل هذه المسافة إلى بيتها ؟
! ليس بيدنا حيلة
فساكورا تشان لا تملك هاتفاً محمولاً و هاتف منزلها مفصول أيضاً
ما خطب تلك النظرة ؟
لقد أصبحت رجلاً حقيقاً
عليك أن تذهب للإعتذار إليها
! أنا لست ذاهباً للإعتذار إليها
أنا ذاهب فقط لأخبرها بأن لا تتغيب عن تدريبات الأوكسترا
إذا انسحب عضو في ظل غياب ستريسمان فسأكون أنا المسؤول عن ذلك
! توقفي عن إظهار هذا التعبير على وجهك
! إنه وقت الربيع لهما
! حقاً
! سينباي ! هذا هو المنزل
! إنه كبير
هل هذا هو المنزل حقاً ؟
لماذا ؟
لقد قالت ساكورا بأنها فقيرة
لقد اُستعيد كل شيء ؟
أنا آسف ، ابنتي في العمل و زوجتي في عملها الجزئي
علي أن أذهب في رحلة عمل إلى إيطاليا بعد هذا
إيطاليا ؟
... المعذرة
ما هي مهنتك ؟
أنا مدير لشركة استيراد الأثاث
لكن في الآونة الأخيرة لم يباعوا بسبب سوء الحالة الإقتصادية
هذا مخز جداً
بالمناسبة ، هل تحبان الكمان ؟
تشياكي سينباي بارع جداً في الكمان
... في هذه الحالة
! أود منك أن ترى هذا
إنها غرفة مجموعتي
ستراديفاريوس هو صانع آلات موسيقية و بالتحديد الآلات الوترية مثل الكمان يقال إنه صنع 1100 آلة و بقي منها حتى الآن 650
ستراديفاريوس؟
توماسو إيبرلي؟
! مدهش
! العديد من الآلات الغالية الثمن
أليست جميلة ؟
ظهر أول كمان و لأول مرة في القرن الرابع عشر و هو مازال محافظ على شكله منذ ذلك الحين
آلة موسيقية متقنة
في الحقيقة ، أنا لا أستطيع العزف عليه
هل أنت متخلف ؟
حتى لو لم تستطع العزف عليه ، فأنت تملك هذه المجموعة
هل تعتقد أنك فقير ؟
! اذهب لبيعهم جميعاً الآن
! سينباي ، أنت تشتعل
! هذه المجموعة هي أكثر أهمية من حياتي
أكثر أهمية من ابنتك ؟
أمنية ابنتك تعلم أشياء أثمن من هؤلاء ، صحيح ؟
! هيا ! أجبني
! هذا باهظ جداً
! أرادت والدتي أن تشكرك و تشكر تشياكي سينباي
الشكر لوالدي لأنه باع جميع الكمان ، لقد عادت حياتنا إلى وضعها الطبيعي
! حتى أوضاع شركته تحسنت الآن
شركته أيضاً ؟
نعم ، يبدو أنه كان هناك كمان ملعون بينهم
و والدي قد تعافى الآن
ملعون
الكمان الأجهر يعزفون جيداً
الحمد لله
لكن هذا ليس جيداً بما يكفي
الحفل بعد أسبوعين
بالرغم من أننا بدأنا بالجزء الثاني ، إلا أن ستريسمان لم يأتي
! ليس هناك أي تعليمات
ما خطب هذه الحركة ؟
! توقف ! توقف
ما الذي تفعلونه بوضعيتكم الغريبة هذه ؟
أليست رائعة ؟
فكرت في أننا نستطيع أن نجرب إدخال حس الروك على الأوكسترا
لقد أريتها للجميع بالأمس و قد تمرنا عليها ، صحيح ؟
! هذا الأسلوب في العزف مثل جيمي هيندريكس إنه الأفضل
الأوكسترا في هذا العصر يفترض أن تكون رائعة
! لا تمزح معي
! عليكم أن تعزفوا بشكل صحيح قبل أن تجربوا مثل هذا الأداء
جنازة مارس : اسم مقطوعة
" الجزء الثاني هو " جنازة مارس
... لكن
... ترك هذه الأوكسترا في هذه الحالة
ما الذي ينوي فعله هذا العجوز ؟
! لا يا ميلهي
دعونا نلعب خلع الملابس بحجرة ورقة مقص
أولاً الحجرة
أيها العجوز
هل كنت حقاً تفعل هذا ليلة بعد ليلة ؟
... تشياكي
! كم هو لطيف
إن مظهره جيد
و هو شاب أيضاً
هل أنت صديق ميلهي ؟
لا ... أنا
! ما الذي تفعله ؟ أنت خائن
نودامي ؟
ما خطب هذه الملابس ؟
أنا أقوي أنوثتي
لقد أخبرني ميلهي أن أفعل هذا لأظللك
تظللينني ؟
إذا هذا هو الشخص الذي وقعتي في الحب معه ؟
أنت تملكين حبيباً رائعاً
! أنا لست حبيبها
! مستحيل
هو ليس كذلك ؟
إذا فأنا سوف أخذه
! لا ، أنا أنا
! إنه لي
! أقسم أنا ستريسمان بأنني منسحب من الأوكسترا الخاصة و أني سوف أكرس وقتي للأوكسترا الأولى
ماذا ؟
لماذا تنسحب هكذا فجأة ؟
الأوكسترا الخاصة لديها *** رائع أقصد قائد ممتاز اسمه تشياكي ، الذي لن ينهزم
حتى بدوني ستكونون بخير
! لا يمكن
أنت هو الشخص الذي أنشأ الأوكسترا الخاصة
هل يمكن أنك تحقد علي بسبب الليلة الماضية ؟
! بالضبط تماماً
لقد تعديت على نسائي
أنا لن أسامحك إطلاقاً
سوف أخذ انتقامي منك
انتقام ؟
على أي حال ، أنا سوف أخذ الأوكسترا الأولى و أنت الأوكسترا الخاصة
سوف أجعلك تخجل من نفسك في الحفل
من الأفضل أن تكون مستعداً
! تباً ! استمعوا إلي جميعاً
الأوكسترا الخاصة لن تتفكك بسبب هذا ، صحيح ؟
أعتقد بأننا سُرحنا
ليس بيدنا حيلة
! انتظروا
! نحن لم نُسرح
أعتقد بأننا سُرحنا
تشياكي ؟
إذا لم يرد ستريسمان العودة للأوكسترا الخاصة فلا معنى للإستمرار بهذا
لكن أنا أريد أن استمر في هذه الأوكسترا معك
لو أنك لم تصبح مساعداً للقائد
لكنت ما أزال أعمل و لا أملك وقتاً للتدريب
و لن أصبح قريبة "صديقة" من كا كون
نعم ، هذا صحيح
دعونا نستمر بالأوكسترا الخاصة
أنا أيضاً أريد أن أستمر في الأوكسترا الخاصة مع تشياكي ساما
ستريسمان لم يحضر إلى التدريبات على الإطلاق على أي حال
! أعتقد بأنه لا بأس بتشياكي
! أنا لن أسامح هؤلاء الذين خانوا تشياكي ساما إطلاقاً
! جميعكم تفهمون
أنا لم أقل شيئاً حول أني سوف أفعلها
! حسناً
! سوف نهزم الأوكسترا الأولى و ستريسمان معاً
! اشنقوا الخائن
! لقد تقرر الأمر
! هذه هي الحرب
لماذا تشن الحرب ؟
أنا القائد الرئيسي لهذه الأوكسترا
تهاني لك ! لقد أصبحت قائداً رئيسياً
! دعنا نشرب نخب
هل تفضل أن أخففه بالماء ؟
... الأوكسترا الأولى تقاد من قبل محترف حقيقي
لا يمكنك أن تدعو هذه بمنافسة
هذا ليس كل شيء ، هل أستطيع حقاً التحكم و إدارة الأوكسترا الخاصة ؟
إنه في وضع أستطيع تقبيله فيه
! لا ، هذه فرصتي
هناك العديد من القائدين الموسيقيين الذين لم يحصلوا على فرصة لقيادة الأوكسترا بغض النظر عن مهارتهم
حتى و لو كانت أوكسترا سيئة فستريسمان هو من أنشأها
! سوف أروضهم ! سوف أفعلها
... إنه دافئ
" سيمفونية بيتهوفن الثالثة " إيرويكا
بهذه القطعة دخل بيتهوفن إلى عالم السيمفونيات الإبداعي
أنتم ! لماذا مازلتم تفعلون هذه الحركة ؟
لماذا ؟
لقد خصصت قطعة بيتهوفن هذه للنابليون
! الذين حاربوا في الثورة الفرنسية لحماية السلام
نحن نحاول التعبير عن بطولة النابليون الشجعان
! عبر عنها بموسيقاك
! لا تضف أي حكايات أو تخيلات من تلقاء نفسك
ماذا ؟
لقد بدونا جيدين ، أليس كذلك ؟
! على الإطلاق
! لقد بدت مريعة و مثيرة للإشمئزاز
! و توقفوا عن إصدار ذلك العزف الغريب
! هيا دعنا نكن مغامرين يا تشياكي
أسلوب الروك في الأوكسترا
!هذا هو الأفضل
أسلوب الروك في الأوكسترا ؟
هذا يبدو عظيماً
! إنه جديد
! ليس لدينا متسع من الوقت ! توقفوا عن هذا الهراء
أنا هو الشخص الذي يستمع إلى الموسيقي
! أعزفوا بالطريقة التي أريدها
ميني ، إذا عارضت كلامي مرة أخرى فلن تكون سيداً للحفل
التشيلو ، راقبوا مفاتيح التغيير و اهتزازكم السيئ
الكمان الأجهر ! لا تسرعوا و تفسدوا الإيقاع الموسيقي
هل أنتم من الأوكسترا الأولى ؟
المزامير ! هل أنتم سحرة أفاعي أم ماذا ؟
أعزفوا بشكل صحيح أولاً قبل أن تحاولوا أن تكونوا مغرورين
! أنتم الأسوء
لقد عدنا إلى ما كنا عليه في البداية
... لقد ظننت أنه أصبح طيباً
إنه بطريقة ما يشبه النابليون بعد أن أصبح قائداً
هذا كثير بالنسبة للديمقراطية
... تشياكي
! تشياكي ساما
لقد ألغى بيتهوفن تخصيص هذه القطعة للنابليون عندما أصبح إمبراطور
مازال لدينا أسبوع واحد ، علي أن أفعل شيئاً ما
الحب مؤلم
أدركت ذلك في تلك الليلة عندما كنت بجانبك
لأنني أعلم أنك
أفضل من أي شخص آخر
حتى لطفك المعتاد بدأ
يؤلم قلبي
مع إنني هنا ، أنظر إليك عن قرب
أخبرني ، أخبرني ، لماذا نحن مجرد أصدقاء ؟
مهما حدث سوف أظل أفكر بك
لم أستطع أن أقولها لك
أنت لم تفهم ، أنا واقعة بحبك
قلبي يتألم يوما بعد يوم
أنا لم أستطع النوم ليلة بعد ليلة
لو نستطيع فقط العودة إلى اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة
أتمنى لو يعود ذلك اليوم سيكون شيئا رائعا حقا
أنا واقعة بحبك